Una confesión

Primero que todo, un “disclaimer”…trabajé 14 horas hoy día así que estoy un poco cansada, y si mi castellano no es perfecto, es solamente por eso….jajaja. Broma. Si mi castellano no es perfecto, es porque no lo es no más. Pero sí es cierto que he trabajado mucho hoy, así que puede que ande peor que lo normal.

Bueno, tengo que confesarles algo. Aunque vivo en Chile, siento a veces que hablo inglés mucho más que debería. Bueno, hablo castellano la gran mayoría del tiempo cuando estoy en el trabajo, pero mi jefa también habla inglés, así que si de repente no sé una palabra, o si estoy cansada, puedo decir cosas en inglés y me entiende. Además como la casa central de nuestra organización está en EEUU, tengo que enviar muchos mails en inglés, además de hacer traducciones al inglés y cosas por el estilo.

Segundo, la mayoría de mis amigos acá son gringos, y hablamos inglés, obviamente, porque es más facíl y creo que sería ridículo si hablaramos castellano.

Obviamente también tengo amigos chilenos, y con ellos hablo castellano. También cuando he estado pololeando, hablo castellano con mi pololo.

Con Charlie hablo (obviamente hablo con mi gato, no me juzguen) 100% Spanglish. A veces mezclo los dos idiomas en la misma frase. Charlie es un gato bilingüe, experto en Spanglish.

Sin embargo, hoy día llegaron los nuevos estudiantes de EEUU. Como recién han llegado, tengo que hablar con ellos solamente en castellano para que se vayan acostumbrandose al idioma. O sea, se supone que durante todo el semestre tengo que hablar con ellos en castellano, así que mejor todavía que se acostumbran al tiro.

Entonces hoy día, desde las 8:00 hasta las 22:00, hablé puro castellano. Creo que dije como dos palabras en inglés todo el día. Y esto es raro para mí. Porque incluso si no hablo inglés acá en Chile, hablo a menudo con mis padres o hermanos o amigos en EEUU. Pero hoy día no. 100% castellano.

Es raro que uno viva en un país hispanoparlante y pasa mucho tiempo hablando inglés. O sea, menos mal que ya no soy profesora de inglés, porque ahí sí hablé inglés incluso mucho más que ahora.

Decidí  hace dos minutos (mientras escribía este post) que este año voy a intentar de hablar casetllano mucho más que actualmente hablo. Tengo que aprovechar que vivo en un país hispanohablante, y no andar todo el día hablando inglés. Y esto siginfica que voy a hacer más posts en castellano también. ¿Les parece?

Advertisements

10 thoughts on “Una confesión

  1. >Cuando aprendí algo de otros idiomas, sentí que se abrían infinitas opciones de información y formas de ver las cosas. No tengo dudas que tu español debe ser muy bueno, y que debe haberte presentado también un mundo completamente nuevo a medida que aprendiste conceptos o ideas que en inglés tal vez se ven de otra forma o no existen (o viceversa, cosas que existen en inglés y no en español).Leerte en español va a ser muy interesante. Total, el inglés no lo olvidarás jamás.No se cuanto tiempo llevas en Chile, más lo que antes estuviste en el Salvador; me pregunto ¿piensas a veces en español por un rato? ¿Usas spanglish en tu mente o siempre piensas en inglés y hablas en español cuando lo necesitas solamente?

  2. >Me parece estupendo, Abby. Cuando yo vivia en Irlanda tenía el mismo problema. Acabas rodeandote de amigos de tu pais y hablas mas tu idioma de lo que debieras. Pero no te preocupes, todos necesitamos crear esa pequeña burbuja de nuestro país en el país que nos acoge. De todas formas, tu español es bastante bueno. Sigue así!

  3. >Marmo: Te había contestado antes pero después tiró un error y me dio flojera volver a escribir de nuevo…pero sí, toda la razón. Aprender castellano ha abierto nuevos mundos y oportunidades para mi. De hecho, por esa razón decidí aprender otro idioma. Pienso mucho en español, quizá más que en inglés de repente. Depende de cuál idioma he estado hablando ese día. Luisa: Gracias! Sí, la verdad es que me gusta mi burbuja gringa. 🙂 Pero aún así, quiero hablar más castellano.

  4. >me parace la raja pues gringuita! Yo escribo casi siempre en inglés, pero mis días son mas mezcla tirados hacía castellano, y mas amigos chilenos que gringos, pues me ha servido!But I'm still going to talk to you in English, because I agree that anything else would be ridiculous! Unless it's on a micro in Estacion Central at 2 in the morning. Then maybe not so ridiculous.

  5. >I feel the same sometimes. Okay, a lot of the time. I may live here (or be back living here) but most of my friends speak English. I blog in English. I talk to my family in English. Even L wants to learn more English so he's been using it more frequently. I thought I was at a point where I could think in Spanish, but now it's been coming more difficultly. I think learning a language and immersion is just a process.

  6. >Eileen: Yeah, I need me some more of those Chilean friends. But I've been making an honest effort to only speak Spanish with my "kids" which has actually been helping a lot. Sara: Yeah, it's hard when chileans want to practice their English…I always use the excuse that I'm not an English teacher anymore. :)Alessandra: Voy encantada…para cuando la invitacion?? 😉

  7. Abby!!!
    I must confess, too that here in UK I speak also much more Spanish than I expected!!! I have many Latin friends, and of course it would be ridiculous to speak in English between us :p
    Me encantó esta nota, apenas tenga un tiempito leo las otras. Un abrazo.
    Caro

    PD: Tu castellano es chilenísimo! love it!

    • Gracias Caro! Creo que es algo natural ser amigos con personas que comparten tu cultura e idioma. Pero igual, apuesto que tu inglés ha mejorado mucho. 🙂

  8. I WISH I spoke Spanish even 10% of the time. But boyfriend= english friends=english and only sometimes are my client emails in Spanish. I need to get out more!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s